巴金与日本作家

内容简介

　　《巴金与日本作家》主要讲述了作者陈喜儒陪同 巴金先生为代表的中国作家团访问日本时的情形、日 本作家与巴金先生的书信往来和访谈、交往的记录， 尤其是详细记录了巴金先生与日本作家的互相探访和 深厚友谊，向读者展现了一代伟大作家为国为民无私 奉献的宽广胸怀。

目录

在巴金先生身边的日子

? 初见巴金

? 选画

? 人越老越爱美

? 会见日本相大平正芳

? 巴老的三次即席讲话

? 悼念吉川幸次郎

? 龟兔赛跑

? 巴老的讲稿

? 我不会写诗

? 巴金与日本读者

? 在巴金家做客

? 三份生鱼片和两杯酒

? 加入了，还能退出来吗

? 对《长崎的梦》的一点注释

? 巴金与山崎朋子的谈话

? 露脚趾的布鞋

? 作家要争光不要争官

? 欢迎你到我家来“偷书”

? 巴金与陈舜臣

? 作协还没有房子吗

? 礼物是友谊

? 巴金会见山崎丰子

? 我根本没有那么想

? 我应该和大家一样

? 向你们致敬

? 巴金与井上靖

? 友谊，是人生的感情

? 巴金与水上勉

? 我们与巴老的“分歧”

? 两个小妖怪

? 这些，我们也应该有

? 巴金与石上韶

? 我也要做个不赖债的人

? 一张照片

? 我这个团长讲民主

? 你要戒烟

? 我小时候试

? 年轻时，剩下的饭菜都是我吃

? 巴老的三封信

? 两个电话

? 上海月饼

? 钱捐了没有

? 想念老朋友

? 中日文学交流，要后继有人

? 春笋

? 巴老的文章又多又好

? 柳莺三日

? 我只是挂个名

? 九十六朵红玫瑰

? 代我去看看丰田正子(上、下篇)

? 友好精神要传给年轻人

? 我也想念日本朋友

? 请代我向大江问好

? 日记六则

? 附录一：巴金谈话录

? 附录二

? 附记

巴金日本留学记

为巴金先生送行

? 2005年10月17日? 星期一? 晴? 北京和平宾馆

? 10月18日? 星期二? 晴? 北京和平宾馆

? 10月20日? 星期四? 晴? 北京-上海贵都大酒店一五一八房间

? 10月21日? 星期五? 晴? 上海贵都大酒店

? 10月22日? 星期六? 晴? 上海贵都大酒店

? 10月23日? 星期日? 晴? 上海贵都大酒店

? 10月24日? 星期一? 晴? 上海贵都大酒店

? 11月24日? 星期四? 晴? 北京-上海襄阳饭店

? 11月25日? 星期五? 晴? 上海襄阳饭店

摘要与插图

巴老是三月二十日到北京的，住在国务院第一招待所。当时我到作协工作不久，虽然青少年时代读过一些巴老的书，崇拜这位影响过中国几代人的大作家，但没见过巴老。这次随巴老出访，给巴老当翻译，将在巴老身边工作生活十几天，虽然感到荣幸，但我不知巴老的脾气秉性，也不知巴老对翻译的要求，更不知巴老讲上海话还是四川话，我是否能听懂，所以心里一点底也没有。一路上我就想，见到巴老，我应该说什么呢？他是大作家，我是小翻译，干脆，就像第一次背着书包进学堂，拜见老师一样，规规矩矩地鞠躬请安吧。
　　走进二一三房间，一位戴着眼镜，身着蓝色中山服，满头白发的老人站起来，伸出了手。我忘了鞠躬，赶忙迎上去，握着他的手说：“巴老，我是小陈。
　　”巴老说：“你是和我们一起去的翻译吧？这次要请你多帮忙了。”我说：“我的日语不好，请巴老多指教。”巴老笑了，说：“我可不懂日语呀!我是四川人，说话口音很重，不太好懂，会给你翻译带来许多困难，请你多包涵。”巴老脸色红润，精神矍铄，话语不紧不慢，和蔼慈祥。
　　我说：“您刚才讲的话，我都听懂了，四川话独有一种音乐美，我很喜欢。”二一三房间很小，两张床，再放两个小沙发，就已经满了。我说：“您客人多，房间太小了，来两三个人，连身都转不开。”巴老说：“很好，很好。开人大，开文代会，我都住在这里，没关系的。”我汇报了出访的准备情况，并说日方强烈要求巴老在日本举行一次讲演会，如果能写出讲稿，就可以译好带到日本去，免得到时候来不及。巴老说：“讲稿已经写好了。”说着拿出了《文学生活五十年》，大约有七千字，抄写得清清楚楚。
　　这时，服务员进来说，这个房间太小了，还是换一间大一点的吧。我也说：“换一间吧，我进来都觉得憋得慌。”巴老没有继续坚持，随和地说：“也好，也好。”我与服务员一起，帮着巴老搬到一个稍大些的房间。
　　第二天下午，我下班回家时，顺便给巴老送去一些有关日本作家的剪报资料。巴老昨天说好久没去日本了，得熟悉一下情况；还有日本诗人松尾芭蕉写鉴真和尚的俳句，也忘记了，叫我帮助查一查。
　　我敲了几下门，里面没有动静，又敲了一下，听里面说：“请进来”，便推门进去，看见巴老手里拿着一本《当代》。他刚才在专心看书，没有听到敲门声。我把材料交给巴老说：“咱们这个团很大，又都是名作家，我一位也不认识，正忙着看有关资料，熟悉作品。我感到当文学翻译很难，作家们思想活跃，知识丰富，谈起来海阔天空，无边无际。这句话说的是屈原、李白、杜甫，下句话可能就是雪莱、拜伦、萨特、海明威，临阵磨枪都不知怎么磨，心里一点底也没有。”巴老说：“你不要担心，多去几次就有经验了。
　　小高(高行健，原作协法文翻译)去年到法国不搞得很好吗？我前几次去日本，有位女翻译叫安淑渠，还有一位叫刘德有，他们日文都很好，工作也认真负责，代表团和日本朋友对他们评价很高。”P4-5