内容简介
《徐家汇藏书楼双语故事经典：皆大欢喜·莎士比亚戏剧故事》以中英文对照的形式，了莎士比亚的戏剧故事11个，包括《罗密欧与朱丽叶》、《冬天的故事》、《哈姆莱特》、《仲夏夜之梦》、《李尔王》等。
摘要与插图
很久以前，维罗纳城里住着两大家族，一个叫蒙太卉，另一个叫凯普莱特。他们都很有钱。他们对于大多数的事情都能像其他富裕人家一样都很理智，就在一件事情上表现得不理智。原来在很久很久以前，这两个家族之间曾有过一次争吵，他们没有理智地去化解消弭这场争吵，并且以保有这种仇怨为荣，不肯让它消失。所以，蒙太古家族的人在街上遇到凯普莱特家族的人都不理不睬，反过来凯普莱特家族的人遇到蒙太古家族的人也一样。假如开口说话了，那就一定是恶言恶语的难听话，经常说着说着就动手打了起来。他们的亲戚、仆人也一样不理智。所以，蒙太古与凯普莱特家族之间的仇恨常常会引发诸如街头斗殴、决斗之类的不和谐事件。
就在这个时候，凯普莱特老爷，那个家族的头儿正在举行一次盛大的宴会加舞会。他十分殷勤好客，声称除了蒙太古人（当然哕）谁都可以来参加这个盛会。
可是有一个名叫罗密欧的蒙太古年轻人却很想参加，因为他所爱的姑娘罗瑟琳已被邀请出席这个盛会。其实这个姑娘对他一点也不好，罗密欧并没有爱她的理由。可是他希望爱一个人，又没有找到合适的对象，于是就不由自主地爱错了人。这样，他便在朋友迈丘西奥与班伏里奥的陪同下，来出席凯普莱特家的盛会了。
老凯普莱特客气地欢迎他与他的两个朋友。年轻的罗密欧在人堆里转来转去。贵宾们都穿着天鹅绒与绸缎的衣服。男人们的剑柄与衣领上镶着宝石，女人们的胸前与手臂上闪烁着珠宝的光芒，明晃晃的腰带上缀着价值连城的美玉。罗密欧也穿戴着自己重的服饰，虽然他用一个黑面罩遮着眼睛与鼻子，但大家仍能看到他的嘴与头发，以及他那昂云外的仪态。他的确比在场的其他任何人都要英俊百倍。
不久，他在跳舞的人群中发现了一个极其美丽可爱的姑娘。从那一刻起，他就再也没有想起过那个他自以为深爱着的罗瑟琳了。他瞧着这个卓尔不群的美少女穿着白绸衣裙，戴着珍珠饰，翩翩起舞的样子，觉得与她相比整个世界都黯然失色了。正当他把这个想法——或诸如此类的想法——告诉他的朋友时，凯普莱特夫人的一个外甥提伯尔特，听出了他的声音，认定他就是罗密欧。
提伯尔特很气愤，马上跑去告诉他的姨夫，有个蒙太古人不邀自来，混进了这个盛会。可是凯普莱特很有绅士风度，不愿意在自己家里对任何人不友好，他让提伯尔特不要声张。可是，那个年轻人还是想寻找机会与罗密欧吵一场。
与此同时，罗密欧已经走到那个美女身边了。他对她说了许多如何爱她之美的甜言蜜语，还亲吻了她。正当这时候，她的母亲把她叫了去。罗密欧这才知道那个令他如此倾心的姑娘名叫朱丽叶，就是他的仇家凯普莱特老爷的女儿。于是他只好伤心地走开了，可是，他对她的爱却并未稍减。
这时朱丽叶问她的老保姆：“那位没有跳舞的先生是谁呀？”“他叫罗密欧，是个蒙太古人，你们仇家的独生子。”朱丽叶走进自己的闺房，眺望窗外，花园里月光皎沽，葱茏的绿树都披上了一层银辉。
这时罗密欧正躲在花园的树丛里，他一定要再见她一面才肯离去。
朱丽叶并不知道他在那儿，竟对着静悄悄的花园大声倾吐心里的秘密，说她如何的爱慕罗密欧。
罗密欧听了这话高兴极了。他躲在下面，抬头仰望，看见月光下她那姣美的脸庞，被窗子四周开满鲜花的爬山虎环绕着。他一边看一边听，觉得自己像在梦中，被仙人带到了那个美丽神奇的花园里。
“啊，你为什么要叫罗密欧？”朱丽叶说道，“既然我爱你，你姓什名谁又有什么关系？”
……