内容简介
本卷收录了古希腊三大悲剧大师埃斯库罗斯、索福克勒斯和欧里庇得斯的代表作品，以及古希腊出的戏剧作家阿里斯托芬的代表作。这些剧作被为代表了古希腊戏剧的，是世界文学不可逾越的里程碑，同时对西方的现代戏剧、文学、哲学产生了深远的影响。
本卷收录的剧作：
★埃斯库罗斯《俄瑞斯忒亚》三联剧与《被缚的普罗米修斯》
★索福克勒斯《俄底浦斯王》与《安提戈涅》
★欧里庇得斯《希波吕托斯》与《酒神的伴侣》
★阿里斯托芬《蛙》
目录
阿伽门农
〔古希腊〕埃斯库罗斯
奠酒人
〔古希腊〕埃斯库罗斯
复仇神
〔古希腊〕埃斯库罗斯
普罗米修斯
〔古希腊〕埃斯库罗斯
俄狄浦斯王
〔古希腊〕索福克勒斯
安提戈涅
〔古希腊〕索福克勒斯
希波吕托斯
〔古希腊〕欧里庇得斯
酒神的伴侣
〔古希腊〕欧里庇得斯
蛙
〔古希腊〕阿里斯托芬
摘要与插图
主编序言埃斯库罗斯，希腊三大悲剧大师第一人，关于他的生平我们知之甚少。公元前525年，他生于雅典附近的埃琉西斯，是欧福里翁的儿子。25岁的时候，他开始参加悲剧竞赛，12年后才第一次赢得比赛。他在西西里待了两年的时间，于公元前456年在那里逝世。他的去世也很具有戏剧色彩据说是一只老鹰从天上丢下来一只乌龟，正砸在他的头上，因此而死的。
尽管他是一名作家，但他仍然为了国家而战。据说他参加了的希波战争中的马拉松战役、萨拉米斯海战以及普拉提亚战役。
据说他一生写过七八十部戏剧，但完整流传下来的只有7部：《波斯人》，讲述的是波斯王在萨拉米斯战役中的失败；《七将攻忒拜》，是三联剧中的第三部；《被缚的普罗米修斯》，可能是三部曲中的第二部，第一部可能是《带火的普罗米修斯》，第三部可能是《被释放的普罗米修斯》；《俄瑞斯忒亚》，是现存仅有的完整的古希腊悲剧三连剧，由《阿伽门农》《奠酒人》和《复仇神》（或称《厄默尼德》）构成。
埃斯库勒斯对于戏剧发展的重要性无疑是巨大的。在他之前的戏剧，只有合唱队和一个演员。他在戏剧中引入了第二个演员，使真正的戏剧对话变得可能，减少了抒情的部分，因此可以说，是他创造了我们现在所熟悉的希腊悲剧。和那个时期的其他作家一样，他会在自己的戏剧中参与演出，他还在舞蹈和歌曲方面对合唱队进行训练，对舞台的场景、服装以及配饰都给予关注，这也为他的戏剧演出增色不少。
在此，我们要再现他的四个剧本。
《被缚的普罗米修斯》在文学占有特殊的地位。正如埃斯库罗斯设想的那样，在人类反抗宙斯的斗争中，普罗米修斯是人类的保护者，剧本中的这一观点和《圣经》中的《约伯记》是一致的。
讲述“阿特柔斯家族”三联剧的《俄瑞斯忒亚》，是人类文学作品中色的一部。这个剧本涉及了两个伟大的主题，一个是罪行都应该得到惩罚，一个是邪恶是可以遗传的。而这些观点和埃斯库罗斯提出的神的正义观点以及希伯来人的先知以西结的主张是一样的。这两个观点都和当时人们普遍的观点相悖，当时的人们认为，父亲吃了酸葡萄，儿子的牙齿要被酸倒；同时认为犯罪的人必须消亡。这些观点所展现出的思想上的进步性以及风格上的严谨使得这部三部曲登上了古希腊文学作品的顶端。
查尔斯艾略特
阿伽门农
Agamemnon
〔古希腊〕埃斯库罗斯
一开场
我在这里祈祷，我在这里跪拜，祈求众神减轻我长年在这里守望的辛苦。我这一年来的生活，就像一只狗，耷拉着脑袋趴在阿特瑞代的屋顶上就这样子。孤独没日没夜、无休止地陪伴着我，我在每一个夜晚与群星为伴，结识了那些耀眼的星君。它们璀璨地出现在苍穹，给我们带来夏天与冬天。今晚，我依旧独自守望着信号火炬，那火炬的光芒带来了特洛伊的消息，送信人称那里的都城已经沦陷。这是一个充满男子魄力、渴望胜利的女人命令我做的。他们不让我在黑夜中入睡，露水沾湿了我的枕榻，连梦都不敢来召唤我，因为恐惧站在我的旁边，使我的眼睛不能紧闭一下，小睡一会儿。每当我想唱唱歌，哼哼小曲儿，挤点歌汁来治疗我的瞌睡病，我就悲叹这个家庭如今不幸，这个家管理得远远不如从前。我万分渴望火光在黑暗中出现，带来好消息，让我可以逃脱这样的辛苦！
啊！那美丽的火光，在黑夜中闪烁着白天的光亮，作为发动众多阿尔戈斯歌舞团的信号，这是值得欢呼的幸运！
啊哈，哦呵！
我要将这个振奋人心的消息，清晰地传达给阿伽门农的妻子，叫她从榻上惊喜地起来，在宫里庆祝，迎接胜利的火炬；因为伊利翁[①伊利