内容简介
《西方人笔下的中国鬼神故事二种》收录了二种 西方人撰写的《中国鬼故事》和《中国神奇故事书》 两部作品。
拉夫卡迪奥·赫恩编著的《中国鬼故事》中“鬼 ”不仅指我们通常所理解的“人死而为鬼”的“鬼” ，而且包含了所有没有实体的幻想形式，包括神仙、 菩萨、佛祖等。
诺曼·欣斯代尔·彼特曼编著的《中国神奇故事 书》所收内容较为驳杂，有神话传说，也有民间故事 。神话传说的内容涉及盘瓠、女娲、赑屃、观音、八 仙等人物，民间故事则涉及“猫狗结仇”型、“义虎 ”型、“神仙考验”型、“银变”型、“（观音菩萨 ）保护无辜”型等故事类型，试图展示中国传说故事 的风貌。《中国神奇故事书》在传说故事选取时比较 注意选择那些能体现中国传统文化精神的篇目，集中 展现了“孝”、“善”、“忠”等传统伦理观念与道 德规范。与此相似，《中国鬼故事》也选取了不少能 体现“忠”、“孝”精神的传说故事，如《大钟魂》 、《颜真卿归来》、《织女传说》、《瓷神传说》等 。
目录
译序
中国鬼故事
前言
大钟魂
孟沂的故事
织女传说
颜真卿归来
茶树的传说
瓷神传说
中国传奇故事书
金甲虫的故事
大钟
狗医生的神奇故事
缠足的起源
会说话的鱼
小竹和乌龟
疯狂的鹅和林中之虎
点头的老虎
公主观音
两个杂耍艺人
仙船
灵牌
金块
不会骂人的人
鲁三：菩萨的女儿
摘要与插图
孟沂的故事【题记】“小桃花绕薛涛坟”——郑谷美丽的薛涛，你问我她是谁，这些桃树已经在她的墓石上低语了一千多年了。树叶窃窃私语，把她的芳名告诉游人；树枝像许多手指那样颤抖着；太阳透过枝叶投下斑驳的光影；无数的野花静静地吐露着甜美的芬芳。好像真有这样的美人，还不曾长眠于地下呢。你或许听说过她的传说，从一些说书人那里。这些说书人为了挣钱会给听众讲述过去的传说。你也可以在一本名为《今古奇观》的书里找到关于她的传说。“今古奇观”的意思就是“古代和现代的奇妙之事”。或许在这本书里妙的就是关于薛涛的传说。
五百多年前，明代的洪武皇帝在位的时候，广州府有个叫做田百禄的人正在为他考中进士而庆祝。田百禄有一个英俊的儿子，他的风度和学识已经远远超过了他的年纪，他的名字叫孟沂。
就在小伙子十八岁那年的夏天即将过去的时候，他的父亲百禄被任命为双流县主管教育的学政，孟沂陪着父母到那里去。双流县城附近住着一个姓张的贵族，他想为他的孩子请一位好先生。听说田百禄来这里任学政，张先生就来拜访他，想请他提供一些参考。在见过田百禄的儿子以后，张先生立刻决定聘请孟沂作为他家私塾先生。
张先生住在距离县城十几里远的华阳县，大家都认为孟沂住在那里。因此年轻人准备好了包裹，与他的父母一一告别。他的父母引用古代圣贤老子的话告诫他：“美丽的面孔天下皆爱；然而上天并不会因此被蒙蔽。你看到有妇人从东边来，就应该向西方看；你看到有少女从西方来。
，就应该将眼睛转向东方。”因为年龄和阅历，此时的孟沂无法理解这些话的含义。
他离开家住到了张先生的家里，冬去秋来，寒来暑往。
农历二月十二，中国迎来了一个欢乐的节日——花朝节，也就是百花的生日。孟沂希望能回家去探望久别的父母，善良的张先生同意了，还送了他二两白银，让他为父母买一些礼品。
在中国，花朝节举行宴请，亲朋好友互赠礼物是一种习俗。
那一天，空气中充满了各种各样的花香和蜜蜂的嗡嗡声。
孟沂走在一条似乎很久都没有人走过的路上，荒草长得很高，道路两边大树的枝叶在他的头顶上连接成一片，在绿叶间隐约可以看见唱着歌的小鸟，、太阳透过林间的缝隙投下斑驳的树影，花香四处满溢好像庙里的。孟沂的心中升起了一种白日梦一般的欢乐，于是他坐在娇嫩的花丛里，那些花枝在紫罗兰色的天空里摇曳。孟沂静静地呼吸着花香，享受着阳光。在这静寂中，一个声音使得他回过头去。他看到一处桃林，野桃正开着花，花荫下有一个年轻的姑娘，美得好像粉红色的桃花。孟沂虽然只看了一眼，已经心醉于她那可爱的面庞，金色的头发，明亮的眼睛，蝴蝶翅膀一般弯曲的眉毛了。
孟沂立刻别转头去站起来，依旧走自己的路。那双迷人的眼睛在树叶的缝隙里偷窥着他，他实在有些飘飘然了，不知不觉袖内的银子便落了地。几分钟后，他听见后面有一阵轻轻的脚步声，一个女子的声音喊着他的名字。他吃了一惊，回过头去，看见一个俊俏的丫鬟，向他说道：“先生，你把银子遗失在路上了。我的女主人吩咐我拾起这银子，交还给你。
”孟沂很温和地谢过丫鬟，并请她向她的女主人致意问好。于是他仍在沉默的香气中前行，梦游一般地走在路上，他自己也梦一般地想念着刚才所看见的美人，心里悸动得厉害。
当孟沂从家里返回，走过同样的路时，他再次停了下来，试图看看那张令他魂牵梦萦的面庞还会不会出现。但这一次他惊奇地看到，在树丛之间有一处他上次没有注意到的院落。
院子不大，但异常精致。屋顶的重檐上覆盖着蓝色的琉璃瓦，似乎与蔚蓝色的天空融为一体；门廊上有