内容简介
契诃夫不仅是享誉世界的短篇小说大师，更是杰出的剧作家、现代戏剧的先驱者，被誉为莎士比亚后戏剧第一人。2014年正逢契诃夫逝世110周年，上海译文出版社推出《契诃夫戏剧全集》总四卷，焦菊隐、李健吾、童道明等名家译本，在国内次将契诃夫的戏剧作品以“全集”的方式完整呈现。
本书为契诃夫戏剧全集中的一卷，收录《林妖》、《没有父亲的人》两部多幕剧，由翻译家、戏剧评论家、契诃夫研究专家童道明先生翻译，是契诃夫戏剧创作早期的代表作品。《没有父亲的人》据考证创作于契诃夫大学时代，较不为人知。剧本描写外省贵族庄园的没落，描绘了以主人公普拉东诺夫为代表的一群无事可做，在忧郁烦闷中打发日子的知识分子形象，是日后契诃夫作品中塑造的一系列世纪末“多余人”角色的前身。《林妖》叙述以一个脾气怪异、自私的教授为中心的家族故事，并成功塑造了“林妖”这一思想却不被众人理解的医生形象，被视为“优美的戏剧化的中篇小说”。研究界《林妖》是《万尼亚舅舅》的前身，是完整呈现契诃夫戏剧创作不可或缺的组成部分。《林妖》和《万尼亚舅舅》的对比研究亦是契诃夫戏剧研究的重要内容。
摘要与插图
第四幕 第十一场普拉东诺夫，然后格列科娃上。
普拉东诺夫（独自一人）：尼古拉，给我烟和水！（环顾）他们走了？该走了……（停顿）我毁灭了软弱的、无辜的女人……如果我用另外一种方式毁灭她们，比方是在狂热的激情之下，是用西班牙的方式，那么还不算遗憾，而我是用俄国的方式毁灭了她们，有点愚蠢……（在眼前挥手）飞来飞去的苍蝇……云彩……我大概在说梦话……我被压垮了，压扁了，揉皱了……莫非早就失去自我了？（用手掩脸）可耻，可耻……为这耻辱而痛苦！（站起）本来很饿，很冷，筋疲力尽了，走投无路了，然后来到这里……他们给了我温暖的角落，给我衣服穿，给我体贴……我是这么回报的！但我病了……不妙……得打死自己了……（走向桌子）挑选吧，整个一个武器库……（拿一把）哈姆雷特害怕做梦……我害怕……生活！如果我还活着，将会发生什么？耻辱难忍……（把对准太阳穴）戏演完了！又少一个聪明的畜生！上帝，饶恕我的罪过！（停顿）哪？这么说，现在就死……现在，手痛得厉害……（停顿）没有力量！！（把放到桌子上）想活……（坐在沙发上）想活下去……（格列科娃上）来点水……特里列茨基在哪？（看格列科娃）这是谁？啊……啊……（笑）恶的敌人……咱们明天上法院？（停顿）
格列科娃：但有了那封信之后，我们就已经不是敌人了。
普拉东诺夫：这一样，有水吗？
格列科娃：您要水？您怎么啦？
普拉东诺夫：病了……我要得热病……我喜欢这个，很聪明，但如果您与我没有联系，那就更聪明了……我想自杀……（笑）没有成功……本能……自己的智慧，自己的本性……您眼尖！您是个聪明的女人吧！（吻她的手）手有点冷……您听我说……您愿意听我说吗？
格列科娃：愿意，愿意……
普拉东诺夫：把我领到您家去吧！我病了，想喝水，很痛苦，无法忍受！我想睡觉，但没有睡觉的地方……把我哪怕安置在板棚里，只要有块地方，有水还有……有点金鸡纳霜药，就这样！（伸过手）
格列科娃：咱们走！我很愿意！您可以住在我那里，住多久都可以……您还不知道我做了什么！咱们走！
普拉东诺夫：谢谢，聪明的姑娘，、凉水和床铺！外边下雨吗？
格列科娃：下雨。
普拉东诺夫：只好冒雨前往了……我们不打官司了。和平！（瞧着她）我在说梦话？
格列科娃：不是，咱们走！我的马车带篷的。
普拉东诺夫：好姑娘……你怎么脸红了？我不招惹你，我吻吻你的冰冷的手……（吻她的手，把她拥进自己的怀里）
格列科娃（坐在他膝盖上）：不……不要这样……（站起）咱们走……您的面孔很怪……放开手！
普拉东诺夫：病了。（站起）我们走……给我脸颊……（吻她的脸颊）没有别的用意，我不能够……不过，这是鸡毛蒜皮的事，咱们走，玛丽雅叶菲莫芙娜！快一点！瞧……我曾经想用这把自杀……来，面颊……（吻她的面颊）我在说梦话，但我看得见您的面孔……我爱所有的人！所有的人！我也爱您……对于我来说，人比什么都宝贵……我不想得罪任何人，但我得罪了……所有的人……（吻她的手）
格列科娃：我全明白了……我理解您的处境……索菲娅……是吗？
普拉东诺夫：索菲娅，奇奇娅，米米娅，玛丽雅……你们人很多……我全爱……上大学的时候，也常去剧场广场……对风尘女子说过好话……别人在剧院，而我在广场……我曾经把一个叫拉伊莎的妓女赎出来……我和几个大学生积攒了三百卢布还把另—个妓女赎出来了……把她的信给您看看？
格列科娃：您怎么啦？
普拉东诺夫：您以为我发疯了？不，是这样……梦呓……您去问问特里列茨基（抓住她的肩膀），大家也