内容简介
本书为莎士比亚抒情诗集。分十四行诗和抒情诗两个部分。十四行诗是莎士比亚的诗歌代表作，大约创作于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧都很高，几乎每诗都有独立的审美价值。选用的是翻译家屠岸先生的译本，此译本曾获翻译界奖项“彩虹奖”。抒情诗部分了莎翁戏剧中的抒情诗，由的翻译家朱生豪翻译。堪称名家名译。
目录
第一辑十四行诗
我们要美丽的生命不断蕃息（一）?3四十个冬天将围攻你的额角（二）?5
照照镜子去，把脸儿看个清楚（三）?6不懂节俭的可人呵，你凭什么（四）?7
一刻刻时辰，先用温柔的工程（五）?8你还没提炼出香精，那你就别让（六）?9
看呵，普照万物的太阳在东方（七）?10你是音乐，为什么悲哀地听音乐（八）?12
是为了怕教寡妇的眼睛哭湿（九）?13羞呀，你甭说你还爱着什么人（十）?14
你衰败得快，但你将同样迅捷（十一）?15我，计算着时钟算出的时辰（十二）?16
愿你永远是你自己呵!可是，我爱（十三）?17我的判断并不是来自星象中（十四）?18
我这样考虑着；世间的一切生物（十五）?19但是为什么你不用更强的方式（十六）?20
将来，谁会相信我诗中的话来着（十七）?21我能否把你比做夏季的一天（十八）?22
饕餮的时间呵，磨钝雄狮的利爪吧（十九）?23你有女性的脸儿——造化的亲笔画（二十）?24
我跟那位诗人可不同（二十一）?25只要你还保持着你的青春（二十二）?26
像没有经验的演员初次登台（二十三）?27我的眼睛扮演了画师，把你（二十四）?28
那些被天上星辰祝福的人们（二十五）?29我爱的主呵，你的高尚的道德（二十六）?30
劳动使我疲倦了，我急忙上床（二十七）?31既然我休息的福分已被剥夺（二十八）?32
我一旦失去了幸福，又遭人白眼（二十九）?33我把对已往种种事情的回忆（三十）?34
多少颗赤心，我以为已经死灭（三十一）?35如果我活够了年岁，让粗鄙的死（三十二）?36
多少次我看见，在明媚灿烂的早晨（三十三）?37为什么你许给这么明丽的天光（三十四）?38
别再为你所干了的事情悲伤（三十五）?39让我承认，我们俩得做两个人（三十六）?40
正像衰老的父亲，见到下一代（三十七）?42有时候你心中没有了我这个人（四十一）?43
我的眼睛要闭拢了才看得有力（四十三）?44那距离远得害人，我也要出发（四十四）?45
我另外两个元素，轻风和净火（四十五）?47我的眼睛和心在拼命打仗（四十六）?49
我临走之前，得多么小心地把每件（四十八）?50恐怕那日子终于免不了要来临（四十九）?52
在令人困倦的旅途上，我满怀忧郁（五十）?53那么，背向着你的时候，由于爱（五十一）?54
我像个富翁，有一把幸福的钥匙（五十二）?55你这人究竟是用什么物质造成的（五十三）?56
呵，美如果有真来添加光辉（五十四）?58白石，或者帝王们镀金的纪念碑（五十五）?59
你的锋芒不应该比食欲迟钝（五十六）?60做了你的奴隶，我能干什么（五十七）?61
正像海涛向卵石滩头奔涌（六十）?62是你故意用面影来使我面对(六十一)?63
自爱这罪恶占有了我整个眼睛（六十二）?64我爱人将来要同我现在一样（六十三）?65
我曾经看见：时间的残酷的巨手（六十四）?66就连金石，土地，无涯的海洋（六十五）?67
对这些都倦了，我召唤安息的死亡（六十六）?68啊!为什么他要跟瘟疫同住（六十七）?69
古代，美像花一般茂盛又衰败（六十八）?71世人的眼睛见到的你的各部分（六十九）?73
你被责备了，这不是你的过失(七十)?74只要你听见丧钟向世人怨抑地（七十一）?75
呵，恐怕世人会向你盘问（七十二）?76你从我身上能看到这个时令（七十三）?77
但是，安心吧：尽管那残酷的捕快（七十四）?78我的思想需要你，像生命盼食物（七十伍）?79
为什么我诗中缺乏新的华丽（七十六）?80我多么沮丧呵!因为在写你的时候（八十）?81
不是我活着来写下你的墓志铭（八十一）?82我从来没感到你需要涂脂抹粉（八十三）?83
再会!你太贵重了，我没法保有你（八十七）?84如果有一天你想要把我
摘要与插图
我这样考虑着；世间的一切生物（十五）我这样考虑着；世间的一切生物
只能够繁茂一个极短的时期，
而这座大舞台上的全部演出
没有不受到星象的默化潜移；
我看见：人类像植物一样增多，
一样被头上的天空所鼓舞，所叱责；
在青春朝气中雀跃，过极峰而下坡，
坚持他们勇敢的品格到湮没——
于是，无常的世界就发出奇想，
使你青春焕发地站在我眼前，
挥霍的时间却串通腐朽来逞强，
要变你青春的白天为晦暗的夜晚；
为了爱你，我要跟时间决斗，
把你接上比青春更的枝头。
【译解】部分新的主题出现了。诗人对他的爱友说：“因为时间在不停地向前走去，永远不会回来，所以我必须把你的美记录在诗中，那将比你本人更为。”——第三行：“大舞台”指人间世界。第六行：对人的命运来讲，天空中有星象，能施加影响；对植物的生长来说，气候来自天上，亦能施加影响；故“一样被头上的天空……”云云。一行如直译应为：“当时间从你身上取去什么东西(青春)的时候，我就把你接枝般接到(比青春)更新的枝梗(即歌颂你的诗)上去。”