内容简介
双语作家林沛理“玩完英文玩中文”。《英文玩家》妙论懂玩才能写出好英文，《中文玩家》更示范──中文也可以玩得很出色。
林沛理以破格思维，辛辣文字，品评九位古今文学大师和香港填词人作品，有褒有贬。
张爱玲一支妙笔写尽人性美丑；钱锺书文章随处可见学养睿智；龙应台慑人心魄的说服力仔细思量也玩得过火；亦舒走红于都市资本主义现实爱情；余光中擅长文言入白话，自铸新词，妙趣横生；白先勇布局谨之美文，恐有不及年少之作《寂寞的十七岁》……
从名家大师作品中偷得一招半式，你也能写得出绝妙文章！
目录
龙应台 【攻心为上】
说服力从哪里来...004／修辞的厉害...008／讲故事的技巧...012／毕竟只是龙应台...016
亦舒 【生活与浪漫的角力】
将爱情定位于城市...026／才情总有耗尽时...030／心不酸就眼不亮...036／无心快语...040
白先勇 【密不透风】
知性支配感性...048／《寂寞的十七岁》vs 《茉莉香片》...054
余光中 【左右逢源】
含古吐今的绝技...062／把成语用在口上...068／将阅读变成悦读...072
林语堂 【谈笑用兵】
露两手机智...080／幽默的真谛...084／迂回曲折是正道...088
董桥 【中文里的英文】
走走这道桥...096／不是我的那条桥...102
钱锺书 【举重若轻】
如何写寂寞...110／千古奇文...114／跨越学问与文章的鸿沟...118
张爱玲 【运笔如】
话中有话怎么说...126／主观就是好...132／不要相信眼泪...136／从自揭疮疤到自吹自擂...140
香港填词人 【委屈了中文】
通俗与俗而不通...146／卢国沾的傲慢...154／词不如诗...160
曹雪芹 【经典是怎样写成的】
要一奉十的经典...170／是文学不是宗教...174／我读《红楼梦》...178／天下古今第一淫人...82
摘要与插图
自序—中文，一样玩得起香港人笔下的中文，娱乐性与喜剧感也许不及他们写的英文，但触目惊心的程度则犹有过之。刺的，是港式中文有时比港式英文更合文法─英文的文法！比方说，我们经常读到“慢慢地走”、“静静地躺着”和“不知不觉地做了什么”，这个“地”字分明就是英文之中、加在形容词后面的字尾﹙suffix﹚─“ly的中文同义字或对应词﹙equivalent﹚。其实中文的许多叠字，例如“缓缓”、“渐渐”、“徐徐”、“淡淡”和“悠悠”，本身已经是副词，又何须加个“地”字去从中作梗、画蛇添足？
香港盛产西洋化中文
还有那个经常在你耳边响起的“们”字。在香港人心里那本字典之中，“们”这个字等于英文之中的第十九个字母、构成名词复数的那个“s”。于是“观众们”、“朋友们”、“学生们”、“老师们”和“选民们”之声，不绝于耳。你除了可以说句“阿们！”之外，
还可怎样？
当下港式中文的危机，是恶性西化得愈来愈似翻译体，还要是恶劣的翻译体。早已有人说过现代中文“无性不欢”─严重性、艺术性、思想性、可行性、敏感性……仿佛什么复杂艰涩的概念，给它加了个“性”字，便会马上变得明辨可懂。港式中文之中，有太多令人头昏心烦的字眼，例如“被”。即使你绝少读报和看杂志，只要留心听电视和广播，就会发现“被”这个字无处不在。其实，在大多数情况下，中文的被动语态是无须赘言的。“钱花光了”谁都明白，偏要写成“钱被花光了”，贻笑大方。在这方面，内地
人比香港人机灵，他们发明了“被自杀”这句流行语，将“被”这只咬得动词痒痒难受的跳蚤，放入睁大眼睛说瞎话的腐败官员的衣裤，令他们丑态百出。
香港人的中文，愈来愈不像中国话，甚至不象话。香港政府不但未能拨乱反正，反而成为这种不中不英、非驴非马的“译文体”之领头羊，以一种“语文的无政府主义”来淹没中文的优美。所谓“语文的无政府主义”，就是“只要我喜欢，怎么写都可以”。随便举个例，香港民政事务局发出的《香港应否申办2023年亚洲运动会？》咨询文件﹙其实是立场书﹚，就是显例。
政府公文反映的文化自卑
香港文件往往以中文先行，英文殿后，这当然是一种九七之后的“政治正确”，但明眼人一看就知道，里面的中文是英文的翻译。第一句“主办2009年东亚运动会给香港人留下了宝贵的经验”。分明是英文“The hosting of the East Asian Games was a unique
experience for Hong Kong’s athletes, for the games organizers and for the community as a whole”的劣译。如果改为“香港主办2009年东亚运动会，获益良多”，就会像中国话得多。
这份由真翻译体写成的假咨询文件，毛病当然不止这个。顿号当逗号用；分不清“不同”与“多个”、“巩固”与“建立”的分别；消化不良的字句；生涩含混的文理；以及气急败坏、毫无节奏感的语气，都是翻译体随处可见的毛病。这类写作建基于一种英文与中文的从属，甚至主仆关系，反映了作者的文化自卑感。所以我常常说，要了解香港人的殖民历史和殖民情结，以及他们对其殖民统治者的依依不舍，又何须看天星和皇后码头，只要读一读政府的公文马上就一目了然。
从这一点可见，英国撤出香港多年，香港早已晋身为后殖民社会，却仍然无法摆脱殖民主义意识形态的影响。英国统治香港150年，不仅制定了为世人称许的自由经济体系和法治制度，还成功建立了一套牢不可破的文化价值等级体系。在这个等级体系内占据层的是英文—英文重要，因为它是殖民统治者的语言。作为一种施展权力、实施控制和彰显精英身份的工具，