内容简介
新时代中国国防和军队建设取得历史成、发生历史变革，中国军队在世界舞台上发挥着越来越重要的作用，日益受到社会聚焦关注。中国始终是世界的建设者、全球发展的贡献者、秩序的维护者，中国军队始终是维护世界的坚定力量。 读懂中国军队，既需要从整体面貌上观察，也需要点击关键词、从不同侧面加深了解。为此，中国外文出版发行事业局、当代中国与世界研究院和中国翻译研究院组织编写了《中国军事关键词》，主要围绕强军思想、中国国防政策和军事理念、新时代强军实践，选取了70余个具有标志、代表的关键词行中文词条释义，并翻译成英语、俄语、阿拉伯语、德语等14个语种。
目录
强军思想Xi Jinping Thought on Strengthening the Military....................................... 002国防和军队建入新时代China's Defense and Military Development Enters the New Era................. 008党在新时代的强军目标The Party's Goal of Building a Strong Military in the New Era................... 010中国强军之路The Chinese Path of Building Strong Armed Forces .................................... 014政治建革强军、科技强军、人才强军、依法治军Enhancing Political Awareness, Reform, Science and Technology, Talent Development, and Law-based Governance....................................... 016新时代军队使命任务Missions and Tasks of China's Armed Forces in the New Era..................... 020新时代军事战略方针Military Strategic Guideline for a New Era.................................................. 022建设创新型人民军队An Innovative Approach to Building the People's Armed Forces............... 024国防和军队现代化“三步走”战略安排Three Steps to Modernize China's National Defense and Military inthe New Era................................................................................................. 026国防和军队建设“四个现代化”A Four-Pronged Initiative to Modernize China's National Defense andMilitary........................................................................................................ 028坚持党对人民军队的The CPC'solute Leadership over the People's Armed Forces.............. 032负责制The CMC Chairperson Responility System........................................... 036政治工作永远是人民军队的生命线Political Work as the Lifeblood of the People's Armed Forces.................. 040古田全军政治工作会议The Military Political Work Conference in Gutian..................................... 044传承Traditions of Revolution............................................................................. 048打造强军文化The Culture That Favors the Development of a Strong Military................ 052培育战斗精神Cultivation of a Strong Fighting Spirit....................................................... 056构建完善军人荣誉体系Military Honors System ............................................................................. 060培养“四有”新时代军人Revolutionary Officers and Soldiers of the New Era with Faith, Ability,Courage, and Integrity................................................................................. 062锻造“四铁”过硬部队Troops with Ironclad Faith, Conviction, Discipline, and Commitment...... 064坚持从严治党、从严治军Strict Governance over the Party and the Military...................................... 068军队正风肃纪反腐Enforcement of Ethical Standards and Anti-Corruption Measures............ 072军政军民团结Strong Military-Civil Bond........................................................................ 076参加抢险救灾Emergency Rescue and Disaster Relief..................................................... 080战斗力标准Combat Effectiveness as the Criterion...................................................... 084人民战争People's War......................................................................................... 086积极防御战略思想A Strategic Concept of Active Defense ................................................ 088战争与的辩证法Dialectics of War and Peace................................................................. 090实战化军事训练Realistic Military Training.................................................................. 092纠治积弊Efforts to Uproot Peacetime Ills......................................................... 096反恐Fighting Terrorism and Maintaining Social Stability......................... 098建设联合、精干、的后勤Joint, Capable, and Efficient Logistic Support.................................. 102军队保障社会化The Military's Use of Civilian Service Providers.............................. 104军队停止Discontinuing the Military's Income-Generating Services................. 106勤俭建军The Virtue of Practicing Economy in Building a Strong Military....... 108军事采购招标International Defense Tenders............................................................ 110构建现代化武器装备体系Modern Weaponry Systems............................................................... 112网络信息体系A Network-Enabled Information System.......................................... 114坚持自主创新的战略基点Innovation as a Strategic Tool........................................................... 116航母建设发展Development of Aircraft Carriers........................................................ 118“东风”系列导弹The DF Missile Family........................................................................ 120深化国防和革Further Reform in Defense and Military ............................................ 122
nnel in the Military......................................................... 152退役军人管理保障Veteran Affairs Management and Veteran Support ............................ 154军队法治建设Governing the Military in Accordance with Law................................... 158中国军事法治体系The Military Legal System with Chinese Features ............................... 160治军方式根本转变A Fundamental Change to How the Military Is Run.............................. 162基层建设A Focus on Primary-Level Units........................................................... 164
nal Security............................................. 168共同、综合、合作、可持续的观A Common, Comprehensive, Cooperative, and SustainableSecurity Concept.................................................................................. 172新时代中国防御国防政策A National Defense Policy in the New EraThat Is Defensive in Nature ............................................................... 176称霸、扩张、谋求势力范围A Pledge Never to Pursue Hegemony, Expansion or Spheres of Influence..................................................... 178中国的核政策China's Nuclear Policy........................................................................ 182理、协调、的核观A Rational, Coordinated, and BalancedApproach to Nuclear Security............................................................ 184军事合作International Military Cooperation ................................................... 186构建新型伙伴关系A New Type of Security Partnership................................................. 190军事互信Military Mutual Confidence........................................................... 194军备控制Arms Control.................................................................................. 196军事援助Military Assistance ........................................................................ 200维护海外利益Protection of Overseas Interests................................................... 202维护新型领域利益Protection of National Interests in the New Domains................... 206海外利益攸关区Areas Crucial to China's Overseas Interests................................. 208提供全产品Public Security Goods Provided tothe International Community........................................................... 210参加联合国维和行动Participation in UN Peacekeeping Operations.............................. 214亚丁湾护航Escort Missions in the Gulf of Aden.............................................. 218“和谐使命”系列任务“Mission Harmony”...................................................................... 222驻吉布提保障基地The PLA Djibouti Support base.................................................. 224北京香山论坛Beg Xiangshan Forum.............................................................. 228